تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
[ضبط ویدیوی شیومین]
[ضبط ویدیوی بازپخش اکسو] [شیومین]
[لیست کارای قبل از مرگ شیومین] [دوکبوکیه چانیول] [چانیول مواد مورد نیازشو خودش خریده]
[چانیول با آماده کردن دوکبوکی مشغوله]
[یه مقدار مناسب از کیک برنجی پاک شده] دستام یخ زد
[دو لیوان آب میریزه داخل تابه]
[و سه قاشق چایخوری شکر اضافه میکنه که بجوشه]
[وقتی که آب جوشید یه قاشق بزرگ رب فلفل بهش اضافه میکنه]
[مخلوط میکنه] [خوب بهمش میزنه]
[بعد دو قاشق و نیم سس سویا اضافه میکنه]
[یک قاشق و نیم پودر فلفل اضافه میکنه و میذاره یکم قُل بزنه]
[با آماده کردن کیک ماهی پیش میره]
[اوه همین الان]
[باید کیک ماهی و تخم مرغ و پیازچه رو اضافه کنیم به نظر میرسه وقتش رسیده]
[مطمئن بشید که خوب بهمش میزنید که به کف تابه نچسبه]
[اوه، فراموش نکنید یکم سیر خرد شده بهش اضافه کنید]
[وقتی آماده ست که آخرش یکم جعفری بهش اضافه کنیم]
[دوکبوکیه چانیول آماده ست]
مراقب باش مراقب باش
من همیشه اندازه یه نفر درستش کردم
[با چشم دنبالش میکنه] خب من مطمئنم نیستم مزش چه جوریه
به نظر خوشمزه میاد
[داغه و ازش بخار بلند میشه] ...بالای - واقعا کارتو درست انجام دادی -
هی - دستور پخت خودتو داری؟ -
این فقط یه اتفاقه
کای اول تو امتحانش کن
صبر کن. اول من امتحان میکنم
من میخوام اول امتحان کنم - جعفری -
[دهنشو میپوشونه]
[چطوره؟]
[خیلی خوبه] خوشمزست
چقدر شکر بهش زدی؟ - یکم -
[شوخی میکنه] چهار تا کیسه شکر
[یه لقمه بزرگ برمیداره]
[اوممم]
خوبه - واقعا خوب نیست؟ - آره -
خوب نیست؟ من خیلی سوپرایز شدم
اگه اینو فقط اندازه یک نفر درست کنم میتونم ضمانت کنم مزش بهتر از این میشه
ولی هنوزم خوشمزست - خوشمزه تر از اینم میشه؟ - واقعا خوشمزست -
[ناراحته] ...چون من امروز زیاد درست کردم - ...سسش -
چانیول میدونه چیکار کنه که خوشمزه شه
خب من مزش کردم و مقدارشو تنظیم کردم
[از آشپزیش تعریف میکنه] اون دوکبوکی خودشو میشناسه - خوبه -
نه سسش واقعا خوشمزست
[اوممم] سسش خوشمزست
[خوشمزست]
You can re-use these, right? [چاپستیکای چوبی] دوباره میتونی ازشون استفاده کنی نه؟
[به عنوان هدیه] میتونی به عنوان کادو برشداری
شیومین
[در شامپاینی که سهون براش خریده رو باز میکنه]
رنگش خیلی منحصر به فرده
به نظر خوب میاد
همین یکیه
[همیشه میدونستم این روز بالاخره میرسه]
فقط میخوام یکم بوش کنم
بطریش خیلی خوشگله. باید نگهش دارم
به سلامتی
بیاین به سلامتی درخشش شیومین در آینده بنوشیم
برای تو - برای تو -
[تبریک به شیومین] تبریک - مبارکه -
خونه خیلی خوبی داری مبارک باشه -
[مرسی] مرسی
[میدن پایین]
خوبه. واقعا شیرینه
من دوسش دارم چون اونقدرام شیرین نیست
رفقا هر کی یه ذائقه ای داره
واسه تو شیرینه؟ - آره - واسه من شیرین نیست -
[تو من اشتباهی رخ داده؟]
[واسه من تلخه]
رنگش مثل چاییه کورن سیلکه (سخن مترجم: کورن سیلک یه نوع چاییه که با ذرت درست میشه)
توی سکانسای فیلم و سریال که الکل داره از چاییه کورن سیلک استفاده میکنن
[واو] منطقیه
سکانسای زیادی داشتی که باید توش مینوشیدی نه؟
من واسه اون سکانسا یه عالمه چاییه کورن سیلک خوردم
همشون چاییه کورن سیلک بودن؟ واو
مرسی سهون، ما مینوشیمش واقعا شامپاین خوبیه
به خاطر شما بچه ها. هر چیزی
[تحت تاثیر قرار میگیره]
[بلند میشه] اون چیزی که تو ماشین گفتی چی بود؟ - چی؟ -
شیومین کجا میری؟
[کجا میری؟] [همه یهویی؟]
[چه خبره؟] اون چیه؟ میخوایم بازی کنیم؟
[؟؟؟؟] چه بازیی؟
[اون چیه؟] چیه؟
[تخته بازی] جینگا
[بازیی که باهاش تو دورهمیا همیشه خوشمیگذره]
جینگا؟ - پس من دوکبوکی و برمیدارم - خب؟ - نه بذارش اینجا -
...پس - داغه - خوبه -
آره من میخوام یکم بیشتر بخورم
این بازیه. خب کجا بازی کنیم؟ همین جا؟ - آره -
بیاین قبل اینکه شروع کنیم یه دور تمرینی بریم
...[؟؟؟] چی
[مضطرب] چرا میخواین یه دور تمرینی برین؟ چرا؟
چی؟ - سوهو چیزی آماده کردی؟ -
[بله، البته] تو نمیتونی چیزی بگی چون میدونی این چیه
[اون چیه؟] نمیدونم - نگو چیه -
حدس بزنید این برای چیه - سعی کنید حدس بزنید برای چیه -
[نیم ساعت پیش] [یه چیز عجیب توی اتاق پذیرایی پیدا کردن] این واسه چیه؟
هی میدونی با این باید چیکار کنی؟
اون چیه؟ - نمیدونم -
[کنجکاون] اون چیه؟ - نمیدونم - به نظرتون واسه ورزش نیست؟ -
[با دقت] فکر کنم قرار بود با این از سقف حلق آویزمون کنن
تی آر ایکس - ببینیم کسی میفهمه این چیه -
بیاین همه حدس بزنیم این چیه
ما نباید از کسایی که میدونن بپرسیم - یکی باید با این سرشو بپوشونه -
من میدونم
[کاملا درسته]
تو برو اونجا
من بهت گفتم، بهت گفتم
نظرت درست بود - میدونم، یکی از ما باید اون کارو انجام بده -
یه جایی برای آویزون شدنش هست - بذار من امتحان کنم -
من واقعا میخوام درست حدس بزنمش
یه ماده ای توشه که اینطوری میاد پایین
و شیومین بازی های تخته ای دوست داره درسته؟
بذارش اینجا و به هیچ چیز دیگه ای دست نزن
[یه ابزار واسه دوناتاست؟] انگار داری دونات میخوری
[این خیلی مسخرست] انگار داری دونات میخوری
میتونی یه چیزی اینجا آویزون کنی - آره - پس با انگشتاتون نگهش میدارین -
واسه کشش؟ - ورزش انگشتا -
درست بود؟
[اصلا] اصلا - واسه ورزش انگشتا؟ -
[چی میتونه باشه؟] بیشتر دقت کنید - ...انگشتاتو اینجا میذاری و بعد -
...اینطوری ازش استفاده میکنی - ولی هیچ ماده ای توش نیست -
[دور و بر و نگاه میکنه] فهمیدم
[میکشه] نکشش نکشش
نکشش - قرار نیست بکشیش -
ورزش کششی نیست؟
[چی میتونه باشه؟]
بعضی وقتا که تو اتوبوس هیچ صندلیی نیست
اسم کوچیک شیومین چی بود؟ مانسوک بود نه؟
هر وقت که هیچ صندلی باقی نمونده بود شما میتونید از این استفاده کنید
[نمیتونه باشه؟ ... نگهدارنده اتوبوس] این یکی خوب بود
خوب بود - من تو این ایستگاه پیاده میشم -
[خب از جوابا راضین]
قراره انگشتاتو توش بذاری؟
[نه نه] نه
چی میتونه باشه؟
این واسه کششه
میذاریش رو بند و میکشیش نه؟
[کنجکاو] قراره ازش استفاده کنی؟
[؟؟؟] مثل نگه دارنده کته
چی؟ - چرا این کارو نکنیم. بیا اینجا -
این جا رختیه
منظورت چیه ؟
حدس میزنی چی باشه؟
میتونی اینجاشو سوراخ کنی
پرده ها
[یه بند واسه نگه داشتن پرده ها] واسه نگه داشتن پرده ها
من یکی از اونا نیاز دارم. یکی بده به من
[تو میتونی پرده هاتو با این جمع کنی؟] بهتون نشون میدم - بهمون دروغ نگو -
تصور کنید پرده هاتون اینجاست
[مثل این] شما میتونید اینجوری از استفاده کنید
باید با اونی که اینو ساخته یه صحبتی بکنیم
فکر نمیکنم اصلا واسه بقیه فضای داخلی بدرد بخوره
به نظرم بیشتر شبیه نگه دارنده اتوبوسه - ...نگه دارنده اتوبوس -
[موافقن] ولی فکر میکنم باید کارش بهتر از اتوبوس باشه - فکر میکنم کارآمد تره -
میتونی انگشتت رو بذاری روی جایگاه
بیاید بازی رو شروع کنیم
جِنگا؟جِنگا؟
مجازات- شستن ظرفا-
(ایده ی خوبیه) دو نفر- دو نفر ظرفارو بشورن؟اوکی،بریم-
نه صبر کن،این مزاحمت نیست که بیشتر از یه نفر باشه؟
بیاید فقط یه نفر رو انتخاب کنیم- بسیار خوب،یکی-
(بیاید فقط از یه نفر برای شستن ظرفا استفاده کنیم)(بیرحم) حتی غذا پختن؟- معلومه- باجه-
اگه بازی نکنی میبازی،اونو درش بیار
دی او،ممکنه یکی جاتو بگیره- سنگ کاغذ قیچی-
(اونا تصمیم گرفتن سنگ‌کاغذ قیچی بازی کنن) سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
سه نفرمون، سنگ کاغذ قیچی،سنگ کاغذ قیچی
شما دوتا،سنگ کاغذ قیچی
کی اول شد؟- من- شما دوتا،سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی- من دوم شدم-
(شمارش معکوس از کای شروع میشه) از تو شروع میشه- اوکی-
چیکار باید بکنم؟
(قوانین بازی برای بازی آجری) (یک.باید از شر آجر ها با چوب مخصوص خلاص بشن)
(دو.اگر کسی عروسک زرد رو بندازه باخته)
(بازی شروع میشه) دست نزن بهش- دست نزن-
(کشیدن) مراقب حرکتت باش- اینطرف؟- با عقل جور در میاد؟-
(کار میده) کارکرد
(کای بدون هیچ سختی ای موفق شد)
(بعدی) کارداد- شد-
واو
(ضربه میزنه) خیلی برای شیومین آسونه
مسلما اون مثل آب خوردن انجامش میده تنهایی
(شیومین به راحتی موفق شد) یه جورایی ناراحت کنندس- اون به راحتی نمیبازه-
واقعا؟- بیا امتحان کنیم-
(بعدی دی او)
دست دست- چیز مهم اینه که عروسک نیوفتاد-
مهم ترین چیز- آره اصلا مهم نیست اگه آجرا همه بیوفتن-
(متمرکز) ...نه فقط آجرا اما- میتونیم دو تا آجر رو همزمان بندازیم؟- آره-
(دی او انجامش داد) اما باید مطمئن باشی که فقط به یه آجر دست زدی
(عصبی میشه) اما تو باید مطمئن بشی که فقط به یه آجر دست زدی
(مراقب) ...فقط یه آجر رو لمس کن
(خیالش راحت شد)
خطرناک به نظر میاد- من هنوز چیزی رو لمس نکردم-
اگه لمسش کنی،باید همونو هل بدی
(مراقب) نمیتونی وقتی لمسش کردی پس بکشی
(چانیول به راحتی موفق شد)
(چن بعدیه) مراقب دستت باش
(میلرزه) این چیه؟اثرات نوشیدن؟نزدیک بودا
(موفق میشه)
(عصبیه)
زود باش بکهیون،بیا اینجا
(لباش خشک شدن) مهم نیست اون زیر چه اتفاقی بیوفته تا عروسک اینجاست
(وضعیت کنونی) اگه همه چیز بیوفته،اونم میوفته
این یه چیز عادیه
بکهیون قراره ظرفارو بشوره
...هی این خیلی کی اینکارو کرده؟
من- بیاید بگیم که بازنده میتونه یکی دیگه رو هم برای شستن ظرفا به کار بگیره-
(عمیق هول میده) نه ما به یک نفر نیاز داریم
نه
(بکهیون لبخند میزنه)(لبخند بزرگ) نه بیاید یه بازی دیگه بکنیم و دونفر رو به کار بگیریم
(نفر بعدی که قراره بازی کنه خیلی مضطرب به نظر میرسه) ...نه بیاید از شروع دوتارو انتخاب کنیم
بیاید برای ظرفا فقط یه نفررو داشته باشیم- آشپزخونه خیلی کوچیکه-
اون خیلی خوشحاله،اون جون سالم به در برد
(سلام بچه ها) من فکر میکنم ما نوبت بکهیون بازی میکنیم
(بذار ببینم) من میتونم هرکدوم رو که میخوام بهم بزنم؟- بله-
من حس بدی راجب این دارم
(مضطربه) توهم حس بدی داری؟- آره میتونم بگم صد در صد خودشه-
این یکیه؟یا دوتاست؟
میتونی دوتا بندازی
اما فقط باید یکی رو لمس کنی
ما هنوزم وقت داریم
(سهون موفق شد) ما هنوزم وقت داریم
این زمان میبره- این یه دلداریه.سهون به من کمک کرد-
تو میتونی اون رو تکون بدی- احتمالا میبازی اگه اونو تکون بدی- چرا اون؟-
نه،اون خوبه
(تفکر)
(لرزون) دستت
(اون میز رو بی فکرانه لمس میکنه)
مراقب باش مراقب باش- اون حساسه-
(میخنده) احتمالا میکشمت
(این فقط یه بازیه) اون گفت میخواد بکشتش
هی هی
(با وجود گیجی ها،کای یکی میندازه) سهون یکی برام آزاد کرده بود- خوب به نظر میاد-
(ممنون) فکر میکنم قراره یکی از این چهار نفر ببازه
(آروم) حس میکنم یکی از این چهار نفر قراره ببازه- این آخر راه نیست-
آخر راه نیست- خیلی ناراحت کنندس اگه شیومین ببازه-
فک کنم میتونی یکی از وسط رو تکون بدی،همون که پایینه
(محکم) سخته- اگه لمسش کردی باید همونو تکون بدی- هنوز لمس نکردم-
سمت راست سخت میشه،تعادل رو نگه دار
(فقط تا وقتی که من نیستم)
کدوم خوب به نظر میاد؟
چی؟- کدومش خوب به نظر میاد؟-
(یه رازه) نمیتونم بگم
(اینجا رحم معنی نداره) ما دشمنیم- هستیم؟-
قراره انجامش بده،برو بریم
(چشمای درشت تر،بینی و دهان) اون داره انجامش میده درسته؟این درست نیست؟
(شیومین انجام داد) بهت گفتم
(واو)
واقعا داره خطرناک میشه دیگه
خدافظ دی او- زود باش،بذار دی او باشه-
غذای خوبی داشتیم،حالا هم برو ظرفارو بشور- بیخیال-
(چشماش برق میزنن) زود باش- ممنون بابت کار سخت امروزت-
اون یکی؟- اون خطرناکه- حرکت جسورانه-
(لبخند عظیم)
(درخشان ترین چهره ی امروزش)
دی او این رو تکون داد؟
(خیال راحت) اون اینو بیرون انداخت؟- فکر کنم تو باید از بالا بندازی-
(بعدی سوهو) چون هیچ حمایتی از این بالا نداره- اون رو لمس نکن-
(همه نصیحت میکنن) این یکی- اون که اون بالاست- فقط یکی-
نه- فقط یکی-
زود باش زود باش بذار اون باشه لطفا- این سخته-
وقتی لمس میکنی باید همونو تکون بدی- این خیلی سخته؟-
(خیلی نگرانه) بد نیست
(سوهو انجامش میده)
(هیجانزده) بدش من
(...امکان نداره) آره
(نفر بعدی بیشتر مضطرب به نظر میرسه) بدش من
اوه نه- من ردم-
(با جدیت خیره شده) من ردم- بکهیون-
این چیه؟- چیه؟-
(چه اتفاقی داره میوفته؟) این چیه؟- چیه؟- این چیه؟-
(میوفته) این چیه؟
آره
(بزن بریم) آره. میدونی چی بامزه تره؟
تو حتی میتونی بغلیش رو هم بزنی
(چانیول و چن هر دو موفق شدن)
(یک شبحی که ناراحت به نظر میرسه)
(افرادی که کنارشن،افرادین که موفق شدن) تو میتونی به کناریش ضربه بزنی
(ناراحته) بکهیون- اونا داشتن منو تکون میدادن- بله من اینجام-
دست نزن بهش- چی؟یکی دیگه اینجاست-
(کی بعد از بکهیونه؟) ها؟ممکنه این نباشه،بیشتر فکر کن- بکهیون بیشتر فکر میکنه-
سخت فکر کن- فکر میکنم بلافاصله میریزه اگه تو بالایی هارو لمس کنی-
نه،یه سری آجرا تکیه گاه هیچکدوم نیستن- امتحان کن-
(مکان مشابه،حالت متفاوت) ممکنه نیوفته بخاطر تعادل
اون که پایینه رو امتحان کن
یکی پایین تر
(کدومش رو باید تکون بدم؟) نه بکهیون بیشتر فکر کن- نه،اون دوتاست-
آره- همونطرفی- آره اون فکر درستیه-
(سخت تر فکر میکنه) تکونش دادی- نه هنوز نه- فقط هلش بده-
...این- نه نه- نه اون نه-
(همه تمرکز کردند) اون هلش داد- اونجا-
(آب دهنشو قورت میده) تمومه- سخته که بگم-
تو میتونی بکهیون- تو میتونی،اوکی-
(بکهیون سه تارو باهم انداخت پایین) یه تیر و سه نشون- ...این خیلی-
(خیال راحت) ما خوبیم الان
به ما نمیرسه دیگه- به دی او نگا کن-
(چشماش میلرزه) به دی او نگاه کن
(مضطربه) دی او- این تیغه ی مرگه-
درست قبل از اون
این تیغه ی مرگه- درست قبل از اون- ممنون-
دقیقا همونجا
(تق تق)
(از بالا امتحان میکنه،جسور میشه) بزن بریم- آره- فقط از چاقو استفاده کن-
(میلرزه)
لطفا لطفا
(گلوش خشک شده) اون از نوشیدنیش میخوره
(خیلی هیجانزدست) فقط به یه سقوط تمیز هولش بده
اینجا فشارش بده
(خیلی متمرکز) نه وگرنه همشون میوفتن- بزن بریم-
(خطری) آره همونطوری- سهون به آرومی ضربه میزنه-
همه باهم- یک دو سه بام-
(اپیزود شیومین) بازپخش ویدیو ی اکسو
(هر شش اپیزود،جمعه ساعت هفت بعد از ظهر پخش میشه)